Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:38 

Реклама.

Петрушка милосердия
Прилетела с крыльями свинья.
"Подарки к празднику Светлой Пасхи! Декупаж яиц своими руками со скидкой 70%!"

Знаете, я человек, испорченный французским языком. Слово "декупаж" у меня стойко переводится, как вырезание или обрезка.

URL
Комментарии
2012-04-06 в 16:36 

Genossin
Я хотела сказать, что, естественно это так и переводится, потом сообразила. :) Ну да, ну да.

2012-04-06 в 16:47 

Петрушка милосердия
Прилетела с крыльями свинья.
Я недавно интересовалась этим занятием, и с трудом поняла, что это вообще такое. Потому что мало кто задумывается о значении этого слова., видимо. Т

URL
2012-04-06 в 17:02 

Genossin
Да уж точно. :)

2012-04-06 в 19:23 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Петрушка милосердия, Потому что мало кто задумывается о значении этого слова., видимо. Т

Ну, не удивительно, на самом деле - много ли у нас людей, испорченных французским? :) Я вот, например... ну, у тебя уже была возможность понять, на каком он у меня "уровне". :laugh: Вот ты бы не написала, я бы и дальше не задумывалась. :)

2012-04-06 в 21:13 

Петрушка милосердия
Прилетела с крыльями свинья.
zverek_alyona, вот, может. ты, как рукодел, объяснишь мне про декупаж? Я так и не смогла вполне понять. Слишком диссонансно. =)) Для меня это все звучит, как -вырезание бутылок, коробок, яиц, мебели. =) А на деле, это, я так понимаю, обклеивание чем-то вырезанным?

URL
2012-04-06 в 21:14 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
А на деле, это, я так понимаю, обклеивание чем-то вырезанным?

Оно и есть. :)

2012-04-06 в 21:23 

Петрушка милосердия
Прилетела с крыльями свинья.
zverek_alyona, назвали б уж аппликацией. =))

URL
2012-04-06 в 21:36 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Петрушка милосердия, боюсь, что в 17-18 веках во Франции еще не знали слова "аппликация". :)

Название "декупаж" этот вид мастерства получил во Франции, оно происходит от глагола découper - 'вырезать'. Декупаж как искусство приобрело большую популярность в 17-18 веках. Многие усложнённые техники декупажа были разработаны в это время. На создание одного предмета могли уходить годы из-за применения множества слоев. Декупаж был увлечением таких известных фигур как Мария Антуанетта, мадам де Помпадур и Бо Бруммель. Большинство поклонников декупажа относят начало этого искусства к 17 веку.

2012-04-06 в 21:37 

Петрушка милосердия
Прилетела с крыльями свинья.
zverek_alyona, ого, как все круто.

URL
   

Дневничок

главная